つい翻訳

つい翻訳


 ツイッターのつぶやきを好きな言語に翻訳することができます。
 たとえば、アメリカ合衆国大統領のオバマさんのつぶやきを日本語で読むことができます。
 つぶやく時に外国語に翻訳してからつぶやくこともできるので外国人とのコミュニケーションをとることができるようになります。

 思う存分外国人とコミュニケーションをとってください。

あらかじめ、Twitterのサイトでアカウントを作っておいてください。

【既知の問題】
・翻訳APIの特性上、タイムライン内の複数の言語が含まれている場合(例えば、日本語と英語)、どちらか一方の言語からの翻訳にしかなりません。解決方法としては、タイムラインの翻訳後、個別に翻訳するか、ツイートをタップすることで正しい翻訳になります。
 または、動作設定でユーザ言語使用のチェックを付けておくことで、すべてのツイートを正しい言語で翻訳します(ツイート毎に翻訳するので遅くなります)。

0.7.2
【機能強化】
・ツイート時に画像(ギャラリーから選択、写真撮影)を添付できる。
・ツイートに画像がある場合、表示する。

0.7.1a
【機能改善】
・翻訳してツイートするアクティビティをダイアログ表示するように修正。
・メニューアイコンのイメージを変更。

0.7.1
【機能改善】
・タイムラインでツイートに声でツイートするマイク機能を追加。
・タイムラインでツイートをデフォルトで使用できるように変更。
 (翻訳設定から設定を切り替えることができます)

0.7.0
【機能改善】
・キーワード検索の機能を追加
・日本のトレンドを選択する機能を追加
・タイムラインを見ながらツイートする機能を追加(翻訳はしません)
・ツイート時に毎回送信文字列を指定できる機能を追加(例えば、ハッシュタグを毎回入力しなくても良くなる)
・自分のツイートを削除する機能を追加
・BACKボタン二回タップで終了できるように修正
・他のタイムラインの表示を高速化

0.6.2
【機能改善】
・Twitter API 1.1への対応
・ツイート画面を使いやすいように変更。
0.6.1
【バグ修正】
・ユーザ一覧のソートがされない場合があるのを修正。
0.6.0
【バグ修正】
・コンテキストメニューの「言語を替えて翻訳する」を選択したときに、翻訳されないことがあるのを修正。
・ユーザのプロフィール画像が変わってもそのままになっていたのを修正。
【機能改善】
・翻訳前のツイートをタップすると、翻訳するように修正。
・ユーザ選択のフォローユーザ追加メニューを廃止。
【機能強化】
・リストのタイムラインを見るできるようにした(ユーザ選択でグループを選択できます)。

0.5.2
【バグ修正】
・翻訳に失敗した場合、異常終了せずに、オリジナルのツイートを表示するように修正。
0.5.1
【バグ修正】
・ツイートのURLをタップすると異常終了してしまうのを修正しました。

0.5.0
【機能改善】
・翻訳APIをGoogle Translate APIからBing Translate APIに変更しました。
 (Googleの翻訳APIに使用制限がかかったのと12月で使用できなくなるので変更しました)
・ユーザ(ツイートした人)毎に言語を指定できるようにしました。
 (ユーザ選択画面で設定したいユーザを長押しすることでメニューが出てきます)
・ツイート翻訳時にユーザ毎の設定言語を使用し、翻訳制度を上げるようにしました。
 (従来通り、ツイート個別の翻訳も使用できます)

0.4.0
【バグ修正】
・プロフィール画像が取り出せない場合、エラーにならないように修正。
【機能改善】
・ツイートを音声入力できるようにした。
・ツイートの翻訳画面のデザインを変更。

0.3.0a
【機能改善】
・ユーザ選択をフォローユーザをスクリーン名順にソートできるようにした。
・ユーザ選択で「全て更新」を選択した場合、スクリーン名順に表示するようにした。

0.3.0
【バグ修正】
・自分のアイコンを選択した後に再起動すると、自分のタイムラインが表示されないのを修正。
・初めて起動したときに、他ユーザのツイートを見るを選択すると、再起動したときに選択したユーザのツイートが表示されないのを修正。
【機能改善】
・タイムラインのコンテキストメニューに「言語を替えて翻訳する」のメニューを追加。
 →メッセージ毎に翻訳前の言語を指定できる(明示的にしていないと正しく翻訳しないときがある場合に使用する)
・指定したメッセージを別の言語で翻訳できるようにした。
・フォローユーザの更新の時に、全て更新か、追加されたユーザのみ更新か選択できるようにした。
・タイムラインのコンテキストメニューに「フォローする」のメニューを追加。
 →「つい翻訳」内でユーザをフォローすることができる。

0.2.0
【バグ修正】
・連携アプリの認証で「許可を取り消す」にした場合、終了するように修正。
・問題が発生した場合、更新ダイアログが消えななくなってしまうのを修正。
【機能改善】
・他のユーザのタイムラインを表示しているとき、上部の自分のアイコンをタップすると、自分のタイムラインを表示するように修正。
・「ツイートで見る」で選択したユーザをユーザ一覧の先頭へ移動するように修正。
・バージョン情報を表示するように修正。

0.1.1
【バグ修正】
・更新、続きを読むを連続で押したとき、クラッシュまたは、フリーズしてしまうのを修正。

0.1.0a
【機能改善】
・端末の向きが変わった時に、タイムラインを再取得しないように修正。
・ツイート文字数は、140文字までになるように修正。
・ツイートの入力時の言語と翻訳の言語を明示的に指定するように修正。
【バグ修正】
・タイムラインの翻訳言語とツイート時の翻訳言語の設定がかぶってしまうのを修正。

0.1.0
・初期リリース

Recent changes:
【ご利用者様へのご連絡】
・表示されているタイムラインをタップすると、翻訳されます。
・翻訳は、Microsoftの翻訳機能を使っていますので、おかしな翻訳になる可能性があります。(機械翻訳の限界です)
--
・ユーザ選択を選択したときに、異常終了することがある場合は、保存データが壊れている可能性がありますので、一度アンインストール後、再度インストールしてくください。
・異常終了が頻発する場合は、Android端末固有の問題の可能性がありますので、機種をご連絡いただければ、対応できる可能性があります。

0.7.2
【機能強化】
・ツイート時に画像(ギャラリーから選択、写真撮影)を添付できる。
・ツイートに画像がある場合、表示する。
Add to list
Free
48
2.4
User ratings
10
Installs
1,000+
Concerns
0
File size
727 kb
Screenshots
Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳 Screenshot of つい翻訳

About つい翻訳
 ツイッターのつぶやきを好きな言語に翻訳することができます。
 たとえば、アメリカ合衆国大統領のオバマさんのつぶやきを日本語で読むことができます。
 つぶやく時に外国語に翻訳してからつぶやくこともできるので外国人とのコミュニケーションをとることができるようになります。

 思う存分外国人とコミュニケーションをとってください。

あらかじめ、Twitterのサイトでアカウントを作っておいてください。

【既知の問題】
・翻訳APIの特性上、タイムライン内の複数の言語が含まれている場合(例えば、日本語と英語)、どちらか一方の言語からの翻訳にしかなりません。解決方法としては、タイムラインの翻訳後、個別に翻訳するか、ツイートをタップすることで正しい翻訳になります。
 または、動作設定でユーザ言語使用のチェックを付けておくことで、すべてのツイートを正しい言語で翻訳します(ツイート毎に翻訳するので遅くなります)。

0.7.2
【機能強化】
・ツイート時に画像(ギャラリーから選択、写真撮影)を添付できる。
・ツイートに画像がある場合、表示する。

0.7.1a
【機能改善】
・翻訳してツイートするアクティビティをダイアログ表示するように修正。
・メニューアイコンのイメージを変更。

0.7.1
【機能改善】
・タイムラインでツイートに声でツイートするマイク機能を追加。
・タイムラインでツイートをデフォルトで使用できるように変更。
 (翻訳設定から設定を切り替えることができます)

0.7.0
【機能改善】
・キーワード検索の機能を追加
・日本のトレンドを選択する機能を追加
・タイムラインを見ながらツイートする機能を追加(翻訳はしません)
・ツイート時に毎回送信文字列を指定できる機能を追加(例えば、ハッシュタグを毎回入力しなくても良くなる)
・自分のツイートを削除する機能を追加
・BACKボタン二回タップで終了できるように修正
・他のタイムラインの表示を高速化

0.6.2
【機能改善】
・Twitter API 1.1への対応
・ツイート画面を使いやすいように変更。
0.6.1
【バグ修正】
・ユーザ一覧のソートがされない場合があるのを修正。
0.6.0
【バグ修正】
・コンテキストメニューの「言語を替えて翻訳する」を選択したときに、翻訳されないことがあるのを修正。
・ユーザのプロフィール画像が変わってもそのままになっていたのを修正。
【機能改善】
・翻訳前のツイートをタップすると、翻訳するように修正。
・ユーザ選択のフォローユーザ追加メニューを廃止。
【機能強化】
・リストのタイムラインを見るできるようにした(ユーザ選択でグループを選択できます)。

0.5.2
【バグ修正】
・翻訳に失敗した場合、異常終了せずに、オリジナルのツイートを表示するように修正。
0.5.1
【バグ修正】
・ツイートのURLをタップすると異常終了してしまうのを修正しました。

0.5.0
【機能改善】
・翻訳APIをGoogle Translate APIからBing Translate APIに変更しました。
 (Googleの翻訳APIに使用制限がかかったのと12月で使用できなくなるので変更しました)
・ユーザ(ツイートした人)毎に言語を指定できるようにしました。
 (ユーザ選択画面で設定したいユーザを長押しすることでメニューが出てきます)
・ツイート翻訳時にユーザ毎の設定言語を使用し、翻訳制度を上げるようにしました。
 (従来通り、ツイート個別の翻訳も使用できます)

0.4.0
【バグ修正】
・プロフィール画像が取り出せない場合、エラーにならないように修正。
【機能改善】
・ツイートを音声入力できるようにした。
・ツイートの翻訳画面のデザインを変更。

0.3.0a
【機能改善】
・ユーザ選択をフォローユーザをスクリーン名順にソートできるようにした。
・ユーザ選択で「全て更新」を選択した場合、スクリーン名順に表示するようにした。

0.3.0
【バグ修正】
・自分のアイコンを選択した後に再起動すると、自分のタイムラインが表示されないのを修正。
・初めて起動したときに、他ユーザのツイートを見るを選択すると、再起動したときに選択したユーザのツイートが表示されないのを修正。
【機能改善】
・タイムラインのコンテキストメニューに「言語を替えて翻訳する」のメニューを追加。
 →メッセージ毎に翻訳前の言語を指定できる(明示的にしていないと正しく翻訳しないときがある場合に使用する)
・指定したメッセージを別の言語で翻訳できるようにした。
・フォローユーザの更新の時に、全て更新か、追加されたユーザのみ更新か選択できるようにした。
・タイムラインのコンテキストメニューに「フォローする」のメニューを追加。
 →「つい翻訳」内でユーザをフォローすることができる。

0.2.0
【バグ修正】
・連携アプリの認証で「許可を取り消す」にした場合、終了するように修正。
・問題が発生した場合、更新ダイアログが消えななくなってしまうのを修正。
【機能改善】
・他のユーザのタイムラインを表示しているとき、上部の自分のアイコンをタップすると、自分のタイムラインを表示するように修正。
・「ツイートで見る」で選択したユーザをユーザ一覧の先頭へ移動するように修正。
・バージョン情報を表示するように修正。

0.1.1
【バグ修正】
・更新、続きを読むを連続で押したとき、クラッシュまたは、フリーズしてしまうのを修正。

0.1.0a
【機能改善】
・端末の向きが変わった時に、タイムラインを再取得しないように修正。
・ツイート文字数は、140文字までになるように修正。
・ツイートの入力時の言語と翻訳の言語を明示的に指定するように修正。
【バグ修正】
・タイムラインの翻訳言語とツイート時の翻訳言語の設定がかぶってしまうのを修正。

0.1.0
・初期リリース

Recent changes:
【ご利用者様へのご連絡】
・表示されているタイムラインをタップすると、翻訳されます。
・翻訳は、Microsoftの翻訳機能を使っていますので、おかしな翻訳になる可能性があります。(機械翻訳の限界です)
--
・ユーザ選択を選択したときに、異常終了することがある場合は、保存データが壊れている可能性がありますので、一度アンインストール後、再度インストールしてくください。
・異常終了が頻発する場合は、Android端末固有の問題の可能性がありますので、機種をご連絡いただければ、対応できる可能性があります。

0.7.2
【機能強化】
・ツイート時に画像(ギャラリーから選択、写真撮影)を添付できる。
・ツイートに画像がある場合、表示する。

Visit Website
User reviews of つい翻訳
Write the first review for this app!
Android Market Comments
No comments in the Android market yet