따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형)

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형)


한국어와 따갈로그 양방향 검색을 지원하며 따갈로그 단어사전, 회화, 문법 강좌까지 같이

포함되어, 초보자도 쉽게 배울수 있도록 되어있습니다.

기존 따갈로그 사전 및 회화앱을 써보면서 느낀점은 이렇습니다.

1. 기존에 나와있는 따갈로그 번역앱은 구글 번역기 api를 사용하여 영어로 따갈로그를 번역하는 앱이
거의 전부이며, 영어를 한국어로 번역한것을 다시 영어를 따갈로그어로 번역한 내용을 바탕으로
현지인과 회화를 하면 의사소통이 불가능한것을 할수 있습니다.

2. 수많은 번역기 오류가 있지만 예를 몇개 들어 보겠습니다.
어떻게 지내? paano ka?어떻게 너?(o)-> kumusta ka?(x)
달려요! Patakbuhin, Run! 달리기 달려 tumakbo tayo!(o)
그리고 대체로 영어-따갈로그 사전은 검색하면 나오는 단어보다 않나오는게 더 많고
우리가 알고 있는 의미에 영단어뜻과 다른 경우(중의적 단어)가 있어 배우기가 상당히 힘든
것을 알수 있습니다.

3. 타갈로그어는 영어와는 문장 구조와 단어의 의미가 다릅니다.
그런 이유로 타갈로그의 문법에 따른 별도의 학습이 필요합니다.

4. 필리핀 특성상 한국보다 모바일웹을 접속하는 환경이 열악합니다.
핸드북 들고 다니면서 현지인과 대화하거나 혹은 와이파이존을
찾아다니면서 해석을 해야 따갈로그 회화가 됩니다.
(물론 영어를 잘하시면 영어로 대화하면 되지만요)

* 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전의 장점

1. 한국어가 지원되며 한국어와 따갈로그어를 양방향으로 동시에 단어를 찾아줍니다.

2. 타갈로그 특유의 문장구조를 이해하기 쉽게 명사,동사,전치사,형용사,부사등 단어의
속성을 표기 해주며 문법에 대해 쉽게 배울수 있는 강좌가 포함되어 있습니다.

3. 인터넷 없이 쓸수 있는 "오프라인" 사전입니다.

4. 현지 경험을 통해 제작되었으므로 기존 어떤 사전보다 한국어에서 쓰는 표현과 가장

동일한 의미의 따갈로그 단어를 찾을수 있습니다.

5. 단어장이 지원되며 단어의 조합을 통해 문법을 연습할수 있도록 제작 되었습니다.

6. 상황별 맞는 회화 컨텐츠가 포함되어 있어 초보 여행자도 회화를 쉽게 배울수 있습니다.

--------------------------------------------------------------------------

*본 앱으로 발생한 수익금의 일부는 동남아에서 어렵게 사는 학생들의 교육을 지원하는데 쓰입니다.
----
개발자 연락처 :
01054498065

Recent changes:
따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 10.0~11.0- 따갈로그 문법 강좌 수록

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 8.0~9.0- 문자등을 보낼때 현지인들이 쓰는 줄임말 추가

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 6.0~7.0 - 오타 수정 및 중복 단어 정리

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 5.0 - 단어 추가 업데이트

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 4.0 - 오타 수정 및 회화 추가 업데이트

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 3.0 - 상황별 회화 메뉴 추가&UI및 디자인 변경

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 2.0 - 신조어 추가

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전1.0 - 필수 단어
Add to list
$6.22
80
4.0
User ratings
4
Installs
50+
Concerns
0
File size
742 kb
Screenshots
Screenshot of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형) Screenshot of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형) Screenshot of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형) Screenshot of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형) Screenshot of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형) Screenshot of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형) Screenshot of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형)

About 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형)
한국어와 따갈로그 양방향 검색을 지원하며 따갈로그 단어사전, 회화, 문법 강좌까지 같이

포함되어, 초보자도 쉽게 배울수 있도록 되어있습니다.

기존 따갈로그 사전 및 회화앱을 써보면서 느낀점은 이렇습니다.

1. 기존에 나와있는 따갈로그 번역앱은 구글 번역기 api를 사용하여 영어로 따갈로그를 번역하는 앱이
거의 전부이며, 영어를 한국어로 번역한것을 다시 영어를 따갈로그어로 번역한 내용을 바탕으로
현지인과 회화를 하면 의사소통이 불가능한것을 할수 있습니다.

2. 수많은 번역기 오류가 있지만 예를 몇개 들어 보겠습니다.
어떻게 지내? paano ka?어떻게 너?(o)-> kumusta ka?(x)
달려요! Patakbuhin, Run! 달리기 달려 tumakbo tayo!(o)
그리고 대체로 영어-따갈로그 사전은 검색하면 나오는 단어보다 않나오는게 더 많고
우리가 알고 있는 의미에 영단어뜻과 다른 경우(중의적 단어)가 있어 배우기가 상당히 힘든
것을 알수 있습니다.

3. 타갈로그어는 영어와는 문장 구조와 단어의 의미가 다릅니다.
그런 이유로 타갈로그의 문법에 따른 별도의 학습이 필요합니다.

4. 필리핀 특성상 한국보다 모바일웹을 접속하는 환경이 열악합니다.
핸드북 들고 다니면서 현지인과 대화하거나 혹은 와이파이존을
찾아다니면서 해석을 해야 따갈로그 회화가 됩니다.
(물론 영어를 잘하시면 영어로 대화하면 되지만요)

* 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전의 장점

1. 한국어가 지원되며 한국어와 따갈로그어를 양방향으로 동시에 단어를 찾아줍니다.

2. 타갈로그 특유의 문장구조를 이해하기 쉽게 명사,동사,전치사,형용사,부사등 단어의
속성을 표기 해주며 문법에 대해 쉽게 배울수 있는 강좌가 포함되어 있습니다.

3. 인터넷 없이 쓸수 있는 "오프라인" 사전입니다.

4. 현지 경험을 통해 제작되었으므로 기존 어떤 사전보다 한국어에서 쓰는 표현과 가장

동일한 의미의 따갈로그 단어를 찾을수 있습니다.

5. 단어장이 지원되며 단어의 조합을 통해 문법을 연습할수 있도록 제작 되었습니다.

6. 상황별 맞는 회화 컨텐츠가 포함되어 있어 초보 여행자도 회화를 쉽게 배울수 있습니다.

--------------------------------------------------------------------------

*본 앱으로 발생한 수익금의 일부는 동남아에서 어렵게 사는 학생들의 교육을 지원하는데 쓰입니다.
----
개발자 연락처 :
01054498065

Recent changes:
따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 10.0~11.0- 따갈로그 문법 강좌 수록

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 8.0~9.0- 문자등을 보낼때 현지인들이 쓰는 줄임말 추가

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 6.0~7.0 - 오타 수정 및 중복 단어 정리

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 5.0 - 단어 추가 업데이트

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 4.0 - 오타 수정 및 회화 추가 업데이트

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 3.0 - 상황별 회화 메뉴 추가&UI및 디자인 변경

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 2.0 - 신조어 추가

따갈로그 한국어 번역 오프라인사전1.0 - 필수 단어

Visit Website
User reviews of 따갈로그 한국어 번역 오프라인사전 (일반형)
Write the first review for this app!
Android Market Comments
No comments in the Android market yet