Read fanfiction on AO3 and learn languages with built-in vocabulary tools
4.22·701 reviews·10,000+ downloads
About Archive Learning
Archive Learning is an education app developed by Contextale.
Download Statistics
Archive Learning has been downloaded 26 thousand times. In the last 30 days, the app was downloaded 3.5 thousand times.
User Ratings
Archive Learning is rated 4.22 out of 5 stars. The rating is based on 700 ratings.
App Information
Archive Learning is FREE to download. The APK download size is 28.97 MB. The latest version available is 1.24.2. The last update was on July 8, 2026.
Technical Requirements
The app has a content rating of High Maturity. The app has been available on Google Play April 2026.
Description
Learn a new language by reading fanfiction you actually enjoy.
This is an independent project — not affiliated with Archive of Our Own or Transformative Works.
Archive of Our Learning is a vocabulary builder designed for fanfiction readers. Browse Archive of Our Own (AO3), tap any word to get an instant translation, and save it to your personal dictionary — complete with the sentence where you found it.
HOW IT WORKS
• Open any fanfic on AO3 directly in the app • Tap a word you don't know — get an instant translation • Save the word along with its original context • Study saved words with flashcards and quizzes • Watch your vocabulary grow as you read
STUDY TOOLS
• Flashcards with spaced repetition — review words at the right time • Multiple-choice quizzes to test your knowledge • Context mode — recall words from the sentences you read them in • Adjustable session length and difficulty
LIBRARY
• Bookmark fics and organize them into folders • Track your reading progress across chapters • Filter your vocabulary by fandom, pairing, or fic
ACHIEVEMENTS
• Unlock collectible cards as you read and learn • Track your milestones across pairings and fandoms
FEATURES
• Works with any AO3 fanfic — any fandom, any language • Highlighted words in the text show what you've already saved • Export and import your data as JSON backup • No account required — everything stays on your device • No ads, no tracking, no subscriptions
Supported source languages: English, Spanish, Chinese, and more. Supported translation languages: Russian, English, and others.
Turn your reading time into learning time.
Recent changes: New features: Chinese, Japanese, and Korean are now available as reading languages! Offline dictionaries for Chinese, Japanese, and Korean — translate words even without an internet connection (to English or Russian). Word pronunciation is now available for multiple languages, not just English. Daily study reminders with a customizable notification time. A new Letters exercise to help you practice spelling. A new streak widget and study calendar. Add personal notes to fanfics in your library.
Get a detailed PDF report for Archive Learning with download trends, rating history,
and key performance statistics — useful for competitive research or tracking your own app.
Learn more
Are you the developer of this app? Join us for free to see more information about your app and learn how we can help you promote and earn money with your app.
I love this app so much, I never realized before how many words I only understood from context, but didn't actually know. Now I'm actively learning them while laughing at what crazy context they actually came from. Learning English used to be very uptight and school-like thing, but now it's fun and enjoyable :) also the app made me realize how much I read. Oh and the achievements are so cool and cute! So yeah, I love the app, thank you
★★★★★Ангелина Коваленя· May 13, 2026
I would die to see chinese in the list of the languages to learn, but it is still a very fun and helpful app, neatly organized and easy to use. Thank you so much!
★★★★★Aloha Ploha· May 9, 2026
OMG I can finally read fics and call it productive time spending
★★★★★Diana Kolosova· May 17, 2026
Such an awesome app!!! Learning with ao3 fics was always my dream, and I want to thank developers for it coming true! To put it in other words, you get no ads, absolutely free app, where you can - open every ao3 fic (works like a browser); - have your own dictionary with words you've learned from fics; - you can also practice it with similar to Quizlet cards system It is so, so awesome, admiring it so, so much!!!! Thank you!!!!!!
Google Play Rankings for Archive Learning
This app is not ranked
Technologies used by Archive Learning
15 permissions
Subscribe to see full permission and library details
Each subscription will automatically renew 3 days before the expiration date for
the same time period. Subscriptions can be cancelled at any time before the renewal.
