Liturgia de las Horas App

Reza la Liturgia de las Horas en la traducción más bella del castellano.

POR QUÉ ESTA TRADUCCIÓN

Hay muchas versiones de los salmos en castellano, y casi todas son correctas. Muy pocas se dejan rezar.

Los salmos no se escribieron para leerse en silencio: son poemas para cantar, hechos de imágenes concretas —la roca, el refugio, el pastor, el siervo—. Esta traducción las deja estar. Donde otras versiones explican la imagen para que no quede ninguna duda, ésta confía en ella: la roca sigue siendo una roca, y el siervo sigue siendo siervo. Por eso tiene cadencia, se aprende de memoria sin proponérselo y suena como lo que es: oración cantada.

Y no es solo cuestión de oído. A veces, por querer ser más exacta, una traducción termina diciendo otra cosa. En el himno de la carta a los Filipenses, muchas versiones cuentan que Cristo no se aferró a su condición divina, como si fuera algo que podía perder y a lo que renunció a regañadientes. Esta dice que «no hizo alarde de su categoría de Dios»: justamente porque era Dios, no necesitaba demostrarlo. Es más bella, y es más fiel al himno, que baja sin forcejeo desde la gloria hasta la cruz.

Dios, que es verdad, bien y belleza, pone poesía en todo lo que hace. Una oración que suena bien no es menos seria: es una que se reza mejor.

LO QUE TRAE LA APP

• La oración de cada día: calendario mensual, acceso directo a hoy, y Laudes, Vísperas y Completas del día que elijas.
• Desliza con el dedo para pasar del calendario a cada hora.
• Lectura en voz alta, oración por oración, con el texto resaltado y centrado en pantalla. Sigue sonando con el celular bloqueado, con controles en la notificación y en la pantalla de bloqueo.
• Lectura a dos voces, como en el coro: un guía anuncia, entona las antífonas y lee la lectura breve y las peticiones, y otra voz reza y responde. Usa dos voces en español del motor de voz del teléfono, y se puede elegir cuál hace de guía.
• La lectura sigue la liturgia: las rúbricas y las citas bíblicas no se leen, el Padre nuestro se dice completo, y hay silencios tras la lectura breve, para las intenciones libres de las preces y en el examen de conciencia.
• Reza sin conexión: las oraciones de hoy se guardan al abrir la app, y las páginas que visitas quedan disponibles aunque no haya señal.
• En los días que tienen dos oficios —el de la Argentina y el de otros países— eliges el que te corresponde.
• Tipografía y tamaño de letra a tu gusto, con vista previa.
• Modo oscuro automático: fondo negro y texto crema para rezar de noche.
• Respeta el ajuste Quitar animaciones del sistema.
• Para teléfonos y tablets Android.

SIN DISTRACCIONES

Gratis y sin publicidad. No hace falta cuenta y la app no recopila ningún dato. Si te ayuda a rezar, puedes dejar una colaboración voluntaria desde el panel de información: no desbloquea nada.

Los textos provienen de liturgiadelashoras.github.io.

Recent changes:
Lectura en voz alta como en el coro: un guía anuncia, entona las antífonas y lee la lectura breve y las peticiones, y otra voz reza y responde. Se activa en el panel de información.

Las rúbricas y las citas bíblicas ya no se leen, y el Padre nuestro se dice completo.

Silencios tras la lectura breve, para las intenciones libres y en el examen de conciencia.

Cambiar de hora deslizando es menos sensible: al bajar por la oración ya no se pasa a la siguiente sin querer.