LILA: Learn with Media

Learn any language through the films, series, podcasts and YouTube videos you already love.

Most language apps give you boring, preset exercises. LILA is different: you bring your own video, audio file or YouTube link, and LILA turns it into a personalised lesson — sentence by sentence, at your own pace.

FREE TO START

Download LILA for free and start right away: two built-in demo lessons, one video and one audio project of your own, and up to 10 flashcards per project. Everything else unlocks with a single lifetime purchase — no subscription, ever.

HOW IT WORKS

Import any video or audio file in any language. LILA loads its subtitles (or creates them with on-device speech recognition), then lets you practise dictation on every line. Miss a word? The sentence replays automatically so you can listen again and try once more. Move forward only when you're ready.

WHAT MAKES LILA UNIQUE

• Your content, your pace — practise with the exact scenes you find interesting, not generic textbook sentences
• YouTube as learning material — paste a link and practise with the video's own subtitles (Premium)
• Auto-replay — each subtitle line replays as many times as you need before you answer
• Voice answers — speak the sentence out loud and LILA transcribes and scores it, hands-free
• One-tap flashcards — save any word directly from your listening session
• Camera vocabulary scanner — point the camera at any book page; OCR reads the text and AI picks the words worth learning (Premium)
• Apple Intelligence grammar notes — on-device AI explains verb conjugation, irregular forms, gender, and usage for every flashcard. No internet. No data sent anywhere.
• AI quiz — one AI-generated question per saved word (Premium)
• Custom flashcard decks — build your own decks, by hand or from the camera (Premium)
• Spaced repetition — the Leitner system shows hard words more often and easy words less
• On-device translation — translate flashcard meanings into your native language instantly
• Subtitle editor — import SRT files or edit subtitle timing inside the app
• Progress tracking — see your accuracy sentence by sentence as you improve
• Folders and project sharing — organise projects and share them between devices (Premium)
• iCloud and file backup — back up and restore all your data any time (Premium)

LILA PREMIUM — ONE PURCHASE, YOURS FOREVER

Unlimited projects and flashcards, YouTube import, camera scanning, AI quiz, custom decks, sharing and backup — all with one single purchase. No subscription. No recurring fees. And if you bought LILA when it was a paid app, you keep Premium automatically — forever.

PRIVACY FIRST

Everything stays on your device. LILA has no account, no analytics, no ads, and no internet requirement. Your learning data belongs to you.

REQUIREMENTS

• iOS 26 or later
• Apple Intelligence features require iPhone 15 Pro or later with Apple Intelligence enabled
• Works fully without Apple Intelligence