Mearka

Mearka inneholder 1000 tegn fra norsk tegnspråk og 255 tegn som brukes av tegnspråkbrukere i det nordsamiske språkmiljøet. I ordlisten presenteres tegnene med både norsk og nordsamisk visningsord.
Det samiske tegnspråkmiljøet er begrenset, og man kan ikke se at det finnes et samisk tegnspråk i Norge. I samisktalende miljø som bruker tegn, brukes det i hovedsak tegn fra norsk tegnspråk med samisk munnstilling. Det er imidlertid observert at samiske tegnspråklige bruker egne tegn knyttet til samisk kultur og levesett. De 255 samiske tegnene som er publisert i denne appen, er sett i bruk i nordsamisk språkområde.
I Mearka presenteres de 1000 norske tegnene fra norsk tegnspråk med norsk munnstilling. De 255 samiske tegnene er med samisk munnstilling. Presentasjonen av de samiske tegnene i appen har sin egen bakgrunn med farger fra det samiske flagget. Under innstillinger kan du velge hvilket språk du vil ha på visningsordene for tegnene; nordsamisk, nordsamisk/norsk eller norsk/nordsamisk. I de to sistnevnte kan du velge om du vil skrive nordsamiske eller norske ord i søk etter tegn. Og både det nordsamiske og det norske ordet vil være synlig sammen med videoen av tegnet.
Noen av tegnene er samlet i egne gruppelister. Du kan blant annet se gruppeliste med kun samiske tegn, reindrift, duodji og slekt. Du kan også lage din egen liste med utvalgte tegn. Klikk på stjerna under videovinduet for å lagre tegnet i dine favoritter. Skilpadden gir deg mulighet til å spille av tegnet i sakte tempo. Med pilene kan du velge om du vil spille av tegnet flere ganger. Trykker du delesymbolet kan du sende enkelte tegn, eller link til nedlastning av appen til andre.
Mearka-appen er utviklet av Statped i samarbeid med Samisk spesialpedagogisk støtte (SEAD), og med økonomisk støtte fra Sametinget. Første versjon ble lansert i 2018, og oppdateringen i 2022 inneholder 152 nye tegn fra nordsamisk språkmiljø.

Mearka sisttisdoallá 1000 mearkka dárogielat mearkagielas ja dasa lassin 255 mearkka mat geavahuvvojit davvisámegielat giellabirrasiin. Mearkkat gávdnojit sátnelisttus sihke dárogillii ja davvisámegillii.
Sámi mearkagiellabiras ii leat nu stuoris, ja eai oro gávdnome sámi mearkkat Norggas. Sámegielat birrasiin geavahuvvojit dárogielat mearkkat, muhto njálbmi lihkaduvvo sámegielat sániid mielde. Lea lihkká nu ahte sámegielagat geavahit lassin sierra mearkkaid mat leat čadnon sámi kultuvrii ja eallinvuohkái. Dán app:a 255 sámegiel mearkka leat oidnon geavahuvvon davvisámegielat mearkageavaheddjiid gaskkas.
Mearka app:as leat 1000 dárogielat mearkka mat vulget dárogiel mearkagielas, ja dain lihkada njálbmi dárogielat sániid mielde. Dain 255 sámegielat mearkkain ges lihkada njálbmi sámegielat sániid mielde. Sámi mearkkain leat sámi leavgga ivnnit duogážis.
Válljejumiin sáhtát válljet giela mearkkaid sániide; davvisámegiella, davvisámegiella/dárogiella dahje dárogiella/davvisámegiella. Nu sáhtát válljet makkár gillii ohcansátni galgá leat go ozat mearkkaid. Sihke davvisámegielat ja dárogielat sánit lea oidnosis video:in.
Muhtun mearkkat leat čohkkejuvvon joavkkuide. Sáhtát oaidnit joavkolisttuid main ovdamearkka dihte dušše leat sámi mearkkat, mat leat čadnon boazodollui, duodjái dahje sohkii. Sáhtát maid ráhkadit sierra listtu masa válljet dihto mearkkaid. Jus deaddilat násti mii lea video vuolábealde, de biddjo dat mearka favorihtaid vuollai. Galbarihcci addá vejolašvuođa oaidnit video hilljánis leavttuin. Njuolain ges sáhtát ođđasit geahččat mearkka. Jus deaddilat juohkinsymbola, de sáhtát sáddet mearkkaid dahje liŋkkaid earáide.
Mearka-appa lea Statped ráhkadan ovttasráđiid Sámi Erenoamášpedagogalaš Doarjalusain (SEAD), ja dan lea Sámediggi dorjon ruđalaččat. Vuosttaš almmuheapmi lei 2018:s, ja dán ođasmahttimis 2022:s leat 152 ođđa mearkka davvisámegielat giellabirrasiid vuođul.